Lately, no matter what I do, his face always appears in my mind.
Twent-four hours in a day, but it's not enough time, He's taken it all up
Now, it's time to beging work!
I'm a person who works hard all day...
But he has already conquered me!
No matter what I do, I think of him, I'm full of thoughts of him!
Still unless he stays with me, I can't do anything...
He is inside me...
(Shibuya)
(Now, Shibuya's street... )
(lt'll be dyed black... )
It's calling me... Shibuya is calling me.
Hello! Shibuya!
I love Shibuya!
Very famous dog, Hachi!
A present, my friend!
Ep10 Yuuya's troubleed, the rival in love appears
I... I want to say that...
I'M IN LOVE WITH YOU!
This situatio doesn't look right to others...
Don't be so cold, Rei!
Aren't we best friends?
Let me practice confessing my love to Ran-chan!
F-Fine...
Rei!
Thank you! You're my BEST friend!
Okay! Today I'll confess to Ran-chan!
Hey! What's up?
Ra... Ran-chan!
Yo, Nii. Whatcha sayin' about me?
No, it's nothing!
Nothing nothing!
Hey, he just...
B-B-Bunny dance! Bunny dance!
Nii-kun?
Nii...? What's that?
Wish you have a good time
You look super stupid! Where did you learn it?
He's just no good.
Nii-kun, why are you dancing?
Umm, no reason...
Hello!
Yo.
Miyu! Just saw my brother at the park a while ago...
Really?
What's more, without his bike...
I really want to tell her I love her, but there are too many people...
Maybe Yamato-kun will be back from patrol soon.
I'm going to wait at the Hachipori!
The Hachipori is the police station in front of Hachikou.
This is Shibuya's common sense
Bye bye!
Now's my chance!
(LITTLE RUN)
(TWO MEN)
(SIRO)
Otohata-kun, what's wrong?
I think I'm gonna go buy a CD.
Ah! I'll go too!
I want to buy a CD!
Ah, okay.
Bye bye!
Then we have to go now
Why are they all of a sudden...?
(Thank you, my friend)
Well
Finally...
W-We're... we're finally alone.
I've been waiting for this.
Ra... Ran-chaaaan!
Well, then, could you...
...work on my homework for me?
Sorry about this, Nii!
Lately, Aya and Miyu keep telling me there's no point...
...if I don't do the homework myself, and then they don't help me.
I can't really ask you to do my homework in front of them...
So I'm glad that we can be alone now!
And on top of that, you buy me food! Thanks so much!
Ah, don't mention it...
Actually, may I tell you anything?
Ooh, tell me, tell me! Tell me anything!
What, what?
Well, that is... Ra... Ran-chan...
Hey, what're you doing?
Nothing...
Uh... well... Ran-chan what do you think of me?
Well... you do my homework,
buy me food...
Yep, you're a nice guy!
Nice guy, nice guy, nice guy!
More than friends...
Less than a couple!?
No good, no good, no good!
If I stay like this, she won't accept me as a man!
U-Umm... Ra-Ra-Ra-Ran-chan Umm,
well, well for a while I've...
Ah, excuse me for a sec...
Hi! Ran-pyon's speaking!
Ooh, what?
Okay, okay, no-pro, no-pro!
No-pro is short for No problem.
In Japanese, this is mon dai nashi.
If you watch GALS, then you can study and take advantage of it!
Okay, I'm on my way.
For a while, I've been thinking of you as...
Sorry,
you can tell me next time.
That was my friend, she wants to meet with me.
Thanks for the homework See ya!
Ra... Ran-chan! Wait!
R-Ran-chan!!
Excuse me,
where is the Shibuya Hot Spring Health Spa?
Well,
go straight on that street,
turn right at the second light.
Then turn left at the 2nd light,
then you make a slight left at a game center...
Then...
I... l'll take you there...
Ran-san is really cool!
When I go to high school I want to be just like her!
Hey! Dance harder instead of talking!
Sorry!
Okay, everyone, Let's try that part again.
Watch me carefully!
Good, good, You guys are doing great!
HOW BORING!!
Who dares interrupt my Para Para!?
Hey, ladies and girls!
I'm the Para King of Machida, Kuroi Tatsuki
Sixteen years old!
Machida?
In Kanagawa?
No, no!
Actually, it's in Tokyo.
That's where I'm from!
So, this is a little bit about me!
Ah, I've heard the name before.
You know it?
Because I'm from Atsugi.
Maybe he's Black, from Machida Nishi High.
Oh, yes!
We're friends!
Nice to meet you!
Black of Machida Nishi High.
For short, call me Machida Black!
Machida Black?
Are you a villain from a kid's anime!?
By the way,
about the Para Para that you were dancing...
Stretching your elbow is no good.
What? Seriously?
Yup.
Watch out, Black-san...
Ran's scary when she's pissed off!
The purpose of Para Para dancing is to be sexy and wild!
Do it like me!
Elbows, straight!
Straight!
Toes, pointed!
Pointed!
Fingers, pointed!
Pointed!
Monkey dance goes a lot like this!
Come on!
Okay!
You're pretty good.
You can be my student.
You mean you want to be my student, silly boy?
They're going so fast, I can't keep up!
You're better than I thought, Tatsukichi!
Not Tatsukichi! Tatsuki!
Thank you very much.
Well, I'll go find Ran-chan now...
Umm, Asou-san?
Sorry, but I'm busy now...
Asou-san...
Just as I thought, it's Asou-san! Isn't he nice?
Yeah, he is! He's nice to old people, nice to us...
W-Well...
It's normal to be nice to old people and fans...
But the one I want to be the nicest to is Ran-chan...
Ahh! I danced so much!
Hey,
since I don't have much money, buy me ajuice!
Sorry, I'm waiting for my paycheck, so I have nothing.
Sheesh, you look like a playboy, but you're really poor like a bum!
Guess I'll buy it myself.
Hurt
Ah! That hurt! I'm hurt! Hurt!
Look,
this is my special hurt dance...
Hurt, hurt, hurt, hurt...
If you're a man, don't get hurt over something like that!
Get it!
Oh, thank you!
So, Tatsukichi,
why'd you come here from Machida?
It's not Tatsukichi!
Ah, sorry man!
So, why, Tatsukichi?
No way...
To say simply
it got pretty boring.
So I came to Shibuya looking for some excitement.
I saw Egashira 3:15 on the street!
But it wasn't that exciting...
Right... you really mean you did something bad...
...to a girl and got caught by the police, right?
What're you saying?
No way, not at all!
My slogan is Love and Peace!
In Japanese, this is Ai to Heiwa.
It is sensitive, very important, but easy to break.
Wow! I was kinda poetic there!
You hick!
You're so mean!
It's too much!
You're so weird!
No, no, Unique! Unique!
Anyways, Shibuya is just as good as I expected!
All because I got to meet a girl like Ran.
Hey, hey, don't say my name so casually!
Oh, excuse me...
Hey, did you see that?
Yeah, I saw it!
That must be her boyfriend!
If Kotobuki's dating that stupid guy, that means...
All the cute guys will give up on her!
Everyone, everyone! Everyone in Shibuya!
Hey everyone, Kotobuki is dating a stupid guy!
Kotobuki's dating a stupid guy!
It is WAY too early for you to be holding my shoulder, young man!
This's just your dream
Fool
(What's the truth on earth?)
Honda-sempai always looks so wonderful in school!
She's quiet, polite, smart...
She even horse back rides, skis, and plays tennis...
She's a sports GAL who is good at everything.
A really beautiful girl...
...she's the pride of our school.
Honda-sempai, see you later.
See you later
see you later
Oh, I wonder who it is.
Hello, Honda's speaking.
Ah! Mami,
this is what I heard from my friend...
Okay, well then, see you later.
Umm, I have to meet my friend from another school now.
Can we reschedule our tea party?
No problem. You can't help it if it's an emergency.
Honda-san, you're always busy.
I an very sorry.
Kotobuki Ran got a stupid boyfriend?
I've gotta go now!
(Bukuro Bukuro Owl)
(Shibuya Shibuya Hachi)
Hey, ladies and girls!
In Japanese, shukujou to ojousan.
Nice to meet you!
This is my new friend. Tatsukichi.
Tatsukichi, No, Tatsuki!
Para Para is my thing
I am Machida's Para Para King!
Also known as Black from Machida Nishi High.
For short. Machida Black!
Tatsuki-kun, the way you look matches the kind of guy you are.
Oh, you mean that I'm... sexy and wild?
In Japanese, like aha-n and gaow?!
See? Isn't he funny?
Hey, Yuuya,
I heard a rumor that Kotobuki got a boyfriend.
You really don't know anthing?
It can't be true.
Yo! Nii! Otohata!
Ran-chan!
T-This is unbelievable!
Could he be Ran-chan's boyfriend?
W-Who are you?
Hello! I'm Tatsuki!
Nice to meet you, nice to meet you!
What's your name?
Ah? Let go!
I... l'm Asou Yuuya.
Oh! Mister Yuuya!
H Hey, are you Ran's boyfriend like they all say?
Hey you, do you think so?
he's just a friend.
Eh? Friend?
Yeah,
just like you.
Don't believe such a silly rumor.
Ah, I see...
Yes, of course.
But... (he's a common friend just like you)
I... l'm happy... or maybe not...
Hmm? What's wrong, Nii?
Oh! Honda?
What are you guys doing here?
Shut up.
Where we hang out is none of your business.
Oh? I haven't seen him before.
Who's that?
This is Tatsukichi from Machida.
Nooo... not Tatsukichi...
He looks crazy and second class.
Yeah, totally.
Does he happen to be your boyfriend?
Nooo!
He isn't my boyfriend!
Don't be angry.
I can understand why this crazy guy is your boyfriend.
No,
He isn't my boyfriend!
Oh, you're helping out your friend.
What a nice guy.
Don't call me just a nice guy!
(Good friend = More than friend but less than love)
Hey you, why are you saying such stupid things?
Oh, I get it!
What are you doing, Kotobuki?
According to what you said just now
You must have been abducted by aliens and they...
...filled your head with stupid things to say!
There's no way something like that would happen!
Hey, Kotobuki!
Let's fight for the sake of Shibuya and Bukuro!
I don't want to fight for Bukuro!
What?!
Don't speak badly about Bukuro!
I'm so disgusted!
At least I'll shut her up today!
Heh, I'll get back at her!
Well? What are you going to use to fight this time?
A stun-gun again like before, or nunchukus?
This time...
...we fight with this!
Kotobuki... stupid girl,
she doesn't know how good I am at ping pong.
I'll let her know who I really am...
The super GAL
who's born into the elite Honda family!
Listen to me, Mami!
Since you were born as a member of the Honda family...
...you must become the best one.
Understand?
Yes, Father.
Yes,
ever since I was born...
...I had to be perfect in every way.
Of course, ping pong was one of those ways. 96, 97, 98, 99, 100
100 more times!
I'll let you know who the real super GAL is today!
First one to get 10 points wins,
no deuce.
Let's begin, Kotobuki!
Come on, Honda!
Create the silliest legend in Japan...
...by making Shibuya lose in a game of ping pong!
Save the nonsense!
Ah! It's making me dizzy!
It's a good rally!
Cool, Ran!
Hey, don't speak Ran's name so casually!
Kotobuki Special Smash!
This is it!
W-What a fast smash...
But it's out, so my point!
Damn!
You've done pretty well until now.
But I'll be the one to have the last laugh!
You're kidding, Honda!
Damn! Ran's almost finished...
Make a miracle!
Yes! I got it!
It's the end!
Not yet!
This is the real end!
Oh my god!
I won't let you!
Shibuya will be mine!
Not that easy, Honda!
You're such a pain!
What?
Yes! It made it,
my special smash, Come back salmon!
Yeah!
Cool, Ran! YEAH!
Y-You won with that stupid smash!
Don't think that this means you've won for good!
Remember this!
Stop whining, loser!
It's okay as long as I don't cheat.
That's a Gals rule!
It's just as everyone thinks, Ran is the super GAL!
It's Beethoven if you meet a girl like her.
What do you mean?
In other words, it's destiny!
Since I'm poor and second class I can only give you something like this.
But since I've grown to like you, be my girlfriend!
Love and stemmen
In Japanese, suki suki daisuki!
Is he crazy,
asking her in public?
Wow!
You're so funny!
You can be my boyfriend since you're funny!
Are you serious?!
Yeah! Love and Peace!
Oh no! It's impossible!
All those things I've tried to do have been for nothing!
I hate it, you're always smiling, so throng and cute and popular
I hate it, I'm always slow, a dunce, No one needs me at all
I'm very perfect, but others always think I'm a fool
Actually, I want to try talking to you, I wish that we could be friends.
I've always envied, crying alone, shoulders trembling.
Are you afraid of being alone too? Can't you get along with others?
If I had more courage, I'd have hugged you tight.
Machida Black, Para Pare King took Ran away
from Yuuya an he was shocked!
Yuuya finally challenges Tatsukichi to a fight for Ran!
Every guy hears about the fight and joins in.
It turns into a battle royal!
Good okay, no-pro!
I'll let the winner be my boyfriend.
Oh, but only a good-looking guy!
Next Time on Super GALS!
Across Shibuya The uptight and stimulating kemp match